« 大都會 (Metropolis) | 網頁 | 浮花 (Volver) »

08/09/2006

在晴朗的一天收檔 (A Prairie Home Companion)

又不得不再說一次導演Robert Altman老而彌堅,一套接一套,雖總會有人認為他越講越長氣,但係,我卻覺得他越來越有「戲」,越來越有「理」。

忠實的香港觀眾應該醒目了,早就明白大部分中文譯名都是阻手阻腳,有礙觀瞻。A Prairie Home Companion其實不是時事發翕瘋,極其量只是一群髮尾斑白的老好人感情互訴,這種題材,很奇怪,我愛看極了。

伴奏的是田園音符,領唱的大部份都年過半百,好難不讓人聯想到「我們的老餅靚聲」張德蘭、張偉文等等,只是Robert Altman鏡下的歌星沒有過濃脂粉,反而位位有血有肉,無常的死亡與無常的收檔突然來襲,笑一笑,哭一哭,別具生活質感。

梅麗史翠寶當然搶風頭,Virginia Madsen又是韻味常在,不過論冷面魅力,Tommy Lee Jones就敗在Garrison Keillor手中。Garrison Keillor演繹自己,一個忠於音樂的電台節目主持人,現實與電影中同樣是A Prairie Home Companion的靈魂人物,Garrison Keillor的肅目,口中的一句「Every show's your last show」,正好就成本片的神筆。

Robert Altman八十有一,作品卻越來越窩心,越來越動人,剪接的流暢已成標記,不造作的對白更是賞心。

留言

嘿嘿…
其實
我覺得個譯名幾得意。

發表人: 婷婷 | 21/09/2006

嘿嘿。即所以我和你有代溝者。

名字無緊要,只怕觀眾單見片名,無法推測電影類型,引誘不到人入場呢。

謝謝留言:p

發表人: 潛行者 | 23/09/2006